7月5日至7月8日，南昌大学外国语学院“语通楚韵、孝贯中外”实践队深入湖北孝感，以“非遗·文化·历史”为线索，用镜头和笔触记录下这片土地上的文明印记，并用英语、日语、法语等多语种译介，让世界看见一个立体、生动的中国孝感。
一、非遗之实：指尖舌尖，转译声色匠心
7月6日，实践队来到了孝感市孝南区文化馆，在非物质文化遗产代表性传承人钟鸣老师的介绍下，我们来到了国家级非物质文化遗产代表性传承人、湖北省工艺美术名人管丽芳的家中，管丽芳手持刻刀，为学生们演示“破刀”技法。她一边娓娓道来，一边施展技艺，现场传授精妙手法。
“孝感雕花剪纸艺术讲究运刀胜笔，连而不断，断而不连。”管丽芳说，看似小巧的作品，想要雕刻得圆润、流畅，极其考验刀工，需要创作者长时间的积累沉淀。在“破刀”这一技法上，她有着独特的心得与体会，被誉为孝感地区破刀第一人，同时也是国家级非物质文化遗产雕花剪纸代表性传承人。我们近距离抚摸着剪纸的片片刻痕，体悟大师刻刀之下、蜡盘之上的力度；感受纹样之间、手艺之中的温度，在苍老但有力量的指间感受到历史的厚度。
（图一：实践队拜访非遗传承人管丽芳）
接着实践队来到了国家级非物质文化遗产生产性保护示范基地，近距离看到了孝感剪纸的前世今生，更看到了“孝”文化在剪纸中以图画的形式展现而出。2009年，孝感雕花剪纸入选联合国教科非遗名录。作为外语人，实践队认识到，非遗文化不仅应该在中国文化谱系中向下扎根，更应该在世界文明之林中向上生长。
紧接着实践队前往麻糖米酒文化馆，讲解员为实践队讲述了麻糖从糯米发酵到麦芽糖化，每一块麻糖都凝结着时间与诚意。在外形酷似搅动的麻糖的建筑中，麻糖与米酒的香甜不只停留在老字号的生产线上，更有了多元化的“文化新家”。从静态的博物馆到动态的体验馆，再到遍布街巷的特产店，孝感麻糖米酒不仅守住了“12道工序、32个环节”的传统匠心，更搭建起一座连接古今、融通中外的文化桥梁。其实，每一块麻糖都是时间的诚意。现在，实践队尝试用外语将这份诚意装进更鲜活的载体，走向更远的地方。
（图二：实践队探访孝感麻糖米酒特产馆）
光影之间，皮影戏则为孝感非遗增添了另一种表达。实践队专程拜访了云梦皮影戏市级传承人陈红军，他不仅现场演示了皮影从选皮、雕刻、上色到装杆的完整制作流程，更即兴为队员们表演了一段《武松打虎》。从皮影的灵活操纵，到高亢婉转的唱腔，无一不显示着这项非遗的独特魅力。演出结束后，陈红军详细讲解了自己学习皮影的历程并表达了自己对这门传统手艺的热爱。这番交流让队员们深切感受到，传承不是固守旧物，而是让手艺在对话中活起来。而外语人就是要将这些非遗转译破壁，让更多的人看到这些丰富的非遗文化。
（图三：实践队拜访非遗传承人陈红军）
从指尖的镂空艺术，到舌尖的麦芽醇香，再到幕布上的光影流转，变的是载体，不变的是那份流淌在孝感血脉中的“孝”文化。实践队在实践中反复思考：如何用外语准确译介“孝”这一抽象概念，如何让这些承载着时间诚意的非遗产品和文化形式真正进入世界文化长河。每一块麻糖、每一幅剪纸、每一张皮影，都是诚意与时间的结晶——而我们的尝试，正刚刚开始。
二、文化之魂：孝行天下，彰显城市底色
7月5日晚，实践队观看了大型行进式水上夜游演出《槐荫船说》，该演出以“董永传说”为故事蓝本，在约4.5公里的槐荫河水域上徐徐展开。董永传说，是中国古代四大民间传说之一，也是国家级非物质文化遗产。它既是一段感人至深的孝道故事，也是一曲凄美的神话爱情。
夜空下，音乐的流转、光影的变幻、色彩的交织、水光的荡漾，共同将“孝感动天”的千年传说编织成流动的视觉诗篇。
（图四：槐荫船说演出）
（图五：实践队来到董永公园参观）
“孝不是高高在上的道德教条，而是融入日常的亲情伦理。”实践队员们采访了当地居民，了解到孝感民间至今保留着“父母在，不远游”的乡愁，以及年节必送麻糖给长辈的习俗。
在董永公园中，双语导览随处可见，从一字一句的细节里，实践队窥见中国“孝”文化正在一步一步走向世界的舞台。
三、历史之根：云梦秦简，叩响千年回音
如果说董永传说为孝感注入了孝爱的温度，那么云梦睡虎地秦简则为这片土地奠定了历史的厚度。
“要让收藏在博物馆的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍里的文字都活起来。”2024年11月4日，习近平总书记在湖北省考察调研期间来到云梦县博物馆，参观出土秦汉简牍展。刀笔留痕处，历史的画卷徐徐展开。习近平总书记指示：“古代简牍非常珍贵，是我们国家信史的重要实物佐证，要善加保护，做好研究。”这既是对云梦的深切嘱托，也是对文化历史传播的殷殷期许。
1975年底，云梦睡虎地出土1155枚秦代竹简，近4万字，是中国考古史上首次发现的大批秦简，属国家一级文物。墓主人“喜”是秦国基层官吏，这批竹简是他生前抄录的法律文书，涵盖《秦律十八种》等十篇内容，其中秦律占一半以上，涉及农业、货币、徭役等方方面面——从早春禁止砍树到商品明码标价，证明2200多年前我国法律制度已自成体系。如今，睡虎地秦简陈列于云梦县博物馆与湖北省博物馆，这片“秦简圣地”用片片竹木，实证着中华文明的源远流长。
（图六：实践队来到云梦祥山博物馆参观秦简）
四、结语
从非遗到孝文化再到秦简，我们看到的是一条从未断裂的文明之河。而作为外语人，实践队的任务，是让这条河也能流进世界的眼睛里。
从一枚竹简到一张剪纸，从一段传说至一块麻糖，外国语学院学子以“小切口”躬身入局，融入“大文化”的壮阔图景。这不仅是专业实践，更是一场文化自觉的青春奔赴。当古老的孝感文脉遇见年轻的外语之声，跨文化传播便不再是口号，而成为一次可触摸、可品尝、可聆听的真实旅程。
撰稿：尹玲艳 怀文畅
审核：王芳、刘志红、刘诚
