2025年11月24日下午，第221期“南小研”微讲堂活动在外经楼316教室成功举办。本期活动以“实践为帆，译路向前”为主题，邀请外国语学院2024级英语口译专业研究生张佳贺同学担任主讲，为同学们带来了精彩的分享。

张佳贺同学以其参与的南昌大学“CHINA·china中国陶瓷艺术探寻之旅”美国青少年来华冬令营志愿活动为例，详细介绍了译前准备的系统性工作。如主动与主办方确认活动细节，提前翻译稿件，熟悉与会嘉宾的头衔职称，了解相关术语等。此外，他还特别提醒，需要着装正式，以及携带电脑、纸质材料、U盘、口译本、水杯、充电宝和食物等物资以应对突发状况，并务必提前到场做好准备。

在谈及现场应变能力时，张佳贺同学结合校史馆讲解、药企参观、外宾陪餐等具体案例，生动说明了翻译工作中沟通与灵活性的重要性。他指出，面对临时更换讲解人、专业术语陌生等挑战，需依靠前期知识储备和现场沟通巧妙化解。在陪同用餐等社交场合，需特别注意座次礼仪，提前熟悉菜单英文表达，并避免食用带骨、多刺的菜品，同时积累中英文祝酒词，以保障交流顺畅。

在学习规划方面，张佳贺同学强烈建议同学们“多考证、多参赛、多实践”。他鼓励大家积极考取CATTI等权威证书，并主动通过学校国际教育学院公众号等渠道获取实践机会。针对大家在口语能力提升上的疑惑，他指出，大量输入是有效输出的前提，同学们应夯实基础，勇于展示，不畏错误，并养成日常阅读与练习的习惯。

整场分享会内容详实，案例丰富，为有志于投身翻译与实践领域的同学提供了清晰的指导，同学们纷纷表示收获匪浅。未来，外国语学院将继续通过“前湖研讲”系列学术活动邀请校内外各领域优秀代表分享成功经验，助力研究生成长发展。

撰稿：欧阳海霞

摄影：欧阳海霞

审核：李忠 刘炎祁 张瀚予