2025年4月30日至5月3日，拥有“法语第一音乐剧”美誉的法语原版经典音乐剧《巴黎圣母院》于南昌保利大剧院震撼上演。在这场跨越语言与文化的艺术盛宴背后，我院法语专业的10余名师生以志愿者的身份全程参与，凭借扎实的语言功底、细致的服务精神和深厚的文化素养，为演出提供了全方位的语言支持与志愿服务，赢得了剧组与观众的一致赞誉。

（图源自保利大剧院微信公众号）

专业赋能：语言服务架起沟通桥梁

作为江西省上演的首部法语原版音乐剧，《巴黎圣母院》的演出对语言服务的专业性要求极高。我院亚欧系法语教研室主任陈晶积极对接剧组，鼓励同学们参与此次志愿服务活动。

在演出筹备阶段，学院法语师生团队承担了协助剧方与团方沟通的任务。徐冠男老师于4月30日团方组织的演员线下见面会中全程陪同翻译，助力团方南昌的首次亮相圆满完成，成为剧组与见面会观众之间顺利沟通的桥梁。

（图源自保利大剧院微信公众号）

温情奉献：台前幕后的“隐形守护者”

演出期间，师生们的身影活跃在剧院的每个角落。检票引导、观众咨询、应急处理……看似琐碎的工作背后，是志愿者们对细节的极致追求。2022级学生周冰慧在首日演出中发现一位老年观众因听力障碍难以理解剧情，在不影响其他观众的前提下，主动利用间歇时间为其讲解关键情节。用自身行为诠释“外语不仅是沟通工具，更是建立情感联系的桥梁”这一理念。

“参与《巴黎圣母院》音乐剧的志愿工作，于我而言是一场与艺术深度相拥的难忘旅程。”同样作为志愿者的法语专业22级学生李佩莲感慨道，“在观看演员彩排时，他们一遍遍的走位，轻声哼唱着旋律，为出演一场精彩的剧目努力。舞台上，光影交错间，卡西莫多的深情呐喊、爱斯梅拉达的灵动舞姿，如同一幅幅生动的画卷在我眼前展开，让我沉浸在美与丑、善与恶交织的故事中，深刻感受到法语音乐剧独特的艺术魅力。”

文化使者：用行动诠释中法友谊

此次志愿活动不仅是语言服务的实践，更成为中法文化交流的生动注脚。师生们巧妙地将江西本土文化融入服务中：为剧组准备的伴手礼中，具有江西文旅特色的书签与法语手写祝福卡相映成趣；演出谢幕返场时，观众用法语跟唱《巴黎圣母院》经典段落《大教堂时代》，引发全场掌声。

现场的观众不乏许多青少年儿童，法语音乐剧的成功上演，令许多孩子对法语以及法国文化也产生了兴趣。此次外语志愿服务是南昌大学“格物致新，厚德泽人”校训的生动实践，其产生的跨文化传播的“溢出效应”也正是我院“专业+人文”培养理念的充分体现。

薪火相传：在服务中成长，在奉献中闪光

对于参与师生而言，这次经历是专业能力的淬炼，更是精神境界的升华。2024级学生陈书泽表示：“这次经历，不仅让我在实际场景感受到法语的魅力，更让我明白艺术的力量能跨越语言和文化的隔阂，作为一名学习法语的志愿者，我希望这样的文化活动能更多的在中国开展，更好地增加中法文化交流。”多名大一学生则在实践报告中写道：“第一次感受到法语能创造如此大的价值，未来要更努力学习。”

四天的志愿服务落下帷幕，但南昌大学外国语学院法语专业的师生们用专业与热情铸就的“中法文化之桥”仍将延续。正如《巴黎圣母院》中所唱：“生命如花，转瞬即逝，唯有艺术与爱永恒。”在这场艺术与语言的交响中，他们不仅是见证者，更是文明的传播者，他们在志愿服务的过程中用青春书写属于中国外语学子的独特篇章。

撰稿：周冰慧

摄影：周冰慧

审核：李忠 刘炎祁 陈晶