2026年9月8日下午15时，南昌大学外国语学院德语专业配音比赛和德语朗诵比赛在外经楼220教室如期举行。本次比赛旨在激发同学们对德语学习的热情，提升语音语调水平与语言表现力，德语专业师生共同参与了本次活动。

比赛在主持人热情洋溢的德语开场中拉开帷幕。主持人以“Guten Tag, liebe Lehrer und liebe Mitschüler! Herzlich willkommen zu unserem deutschen Synchronwettbewerb.”向在场师生致以问候，并祝愿所有参赛选手取得优异成绩。

本次比赛共有两支队伍参与角逐。第一支队伍选取了经典德语影片《海蒂和爷爷》中海蒂初次前往克拉拉家中的片段进行配音演绎。该片段中，海蒂离开熟悉的阿尔卑斯山，来到城市中陌生的贵族家庭，面对克拉拉及其家庭教师的种种规矩，内心充满拘谨与不安。四位选手以细腻的声线处理，将海蒂初到陌生环境的懵懂、拘束以及对家乡的思念表现得恰到好处，克拉拉温柔而略带孤独的语气也被诠释得十分到位，赢得了现场观众的阵阵掌声。

第二支队伍带来的是德国电影《再见列宁》中极具戏剧张力的片段。三位选手演绎了亚历克斯的姐姐从汉堡王打工归来，向亚历克斯讲述自己在工作中偶遇早已“消失”的父亲的情景，以及亚历克斯与女友劳拉因观念分歧爆发激烈争吵的场面。该组片段情绪跨度大、语速快、冲突感强，三位选手凭借默契的配合与极具感染力的声音表现，将人物内心的挣扎与矛盾层层递进地呈现出来，现场气氛一度被推向高潮。

所有节目展示完毕后，评委老师进行了认真讨论与评分。最终，第二支队伍凭借在语速把控、情感爆发以及角色契合度等方面的出色表现荣获第一名，第一支队伍获得第二名。评委老师在点评中充分肯定了两组选手的精心准备与精彩表现，同时特别指出第二组在情绪张力和语言流畅度上更胜一筹。

配音比赛结束后，朗诵比赛紧接着进行。本次朗诵比赛共有四组选手参赛，各具特色，精彩不断。

第一组选手肖睿与崔欣灿带来著名浪漫诗人雪莱的名篇《Ode an den Westwind》（《西风颂》），两位选手选材经典，面对这首气势恢宏、意象壮阔的浪漫主义经典，两位选手毫不怯场，配合张弛有度，以饱满的精神状态投入演绎，用富有气势的朗诵将西风的磅礴气势与诗人对自由的渴望层层推进，展现了诗歌的澎湃激情与浪漫主义精神。

第二组选手周晶朗诵了赫尔曼·黑塞的短文《Vom Wechsel und von der Veränderung》（《论变迁与变化》），她台风从容淡定，发音标准清晰，语速把控得当，以柔和而富有质感的声线将黑塞笔下关于世事无常与内心安宁的哲思娓娓道来。她配以清新淡雅的背景音乐，在舒缓的节奏中营造出静谧深邃的意境，令在场观众沉浸其中，展现了良好的语言素养。

第三组选手郑钰与孟苡萱合作演绎《An die Freude》（《欢乐颂》），两人以新颖的分角色交替朗诵形式展开，一唱一和、此起彼伏，配合天衣无缝。两人在情绪递进处层层加力，从温柔呼唤到激昂赞颂，将席勒对欢乐与团结的礼赞推向高潮。她们表情自然大方，肢体语言恰到好处，情感表达真挚饱满，赢得了现场观众的热烈掌声。

第四组选手肖睿再次登台，朗诵歌德的《Der Zauberlehrling》（《魔法学徒》），他展现出极强的舞台表现力，一人分饰旁白、师父与学徒等多个角色，通过情绪、语调和节奏的灵活切换，将学徒施法时的得意、场面失控后的惊慌以及师父归来的威严演绎得层次分明、活灵活现。整段朗诵抑扬顿挫、张弛有度，诙谐处引发现场阵阵笑声。

朗诵环节结束后，评委老师对各组选手的表现、口语水平、作品选材以及各自优缺点进行了细致的分析与指导。最终，第三组选手凭借《欢乐颂》中默契的配合与真挚的情感表达荣获第一名；第四组选手的《魔法学徒》获得第二名；第二组选手获得第三名；第一组选手获得第四名。

赛后，全体参赛选手与评委老师合影留念，现场气氛温馨融洽。本次配音比赛与朗诵比赛不仅为同学们提供了展示语言能力与艺术表现力的平台，也进一步营造了德语专业积极向上的学习氛围。同学们在配音与朗诵中加深了对德语语音、语调及文化的理解，充分展现了外国语学院学子的风采。

撰稿：黄晓儒 肖睿

摄影：刘碧珺 肖书琴

审核：王芳 刘志红 朱谅谅