2026年1月5日晚，第233期“南小研”微讲堂在线上平台顺利举行。本期讲堂邀请外国语学院2024届英语口译专业优秀毕业生刘继开作为主讲嘉宾，以“知行合一，译往职前”为主题，与我院研究生就翻译实践与职业发展进行分享探讨。

在分享中，刘继开结合自身经历，从翻译实战、职业规划与求职经验三个方面展开交流。围绕口译实践，他介绍了陪同口译、交替传译、同声传译等不同场景下的准备方法与应对技巧，并就“听不懂、记不住、翻不出”等常见问题，提出了“抓大放小”、理解逻辑主干、保持稳定输出、善用总结与衔接等实用建议。

在谈及职业规划时，他指出，尽管语言专业面临AI技术发展与行业竞争带来的挑战，但在涉外业务领域依然存在稳定需求，市场对人才的要求正从单一语言能力向“语言+”的复合能力转变。他建议同学们珍惜在校期间的实践机会，将其作为重要的学习途径，同时尽早明确个人目标，主动培养跨学科的专业能力，逐步构建自身的核心竞争优势。

回顾自身的求职历程，刘继开坦言，从研一结束到次年二月的求职过程并非一帆风顺，经历了多个岗位的应聘与尝试。他表示，求职是了解市场、认识自我的重要环节，简历应注重量化实践成果，突出个人能为用人单位创造的实际价值。

最后，他寄语在校同学：非毕业年级应把握学业关键期，通过考试、竞赛与实践逐步明确发展方向；毕业年级则需统筹好论文写作与求职安排，积极拓展信息渠道，为步入职场做好准备。他强调，在人工智能快速发展的背景下，译者既要善用工具拓展专业视野，也要深耕专业能力与人文素养，从而形成AI无法替代的竞争优势。

主讲嘉宾的成长经历，是外国语学院人才培养成效的有力体现，也在一定程度上发挥了示范引领作用。未来，外国语学院将继续通过“前湖研讲”系列学术活动邀请各领域优秀代表，助力研究生成长发展。

撰稿：欧阳海霞

摄影：欧阳海霞

审核：李忠 刘炎祁 张瀚予