答辩委员会

组长

钟达锋

成员

徐雪梅、赵雨晴、周璇、杨翠翠

序号

姓名

学号

题目

指导教师

1

江佳荧

5101122050

A Comparative Study of Two Chinese Translations of Harry Potter and the Philosopher’s Stone from the Perspective of Skopos Theory

陈婷

2

万多雅

5101122052

A Study on Humor Transmission and Translation Strategies of Ne Zha 2 from the Perspective of Acculturation Theory

陈婷

3

吴桂平

5101122053

Cross-Cultural Construction of Female Resistance Discourse in Red Sorghum from the Perspective of Eco-Translatology: A Case Study of Howard Goldblatt’s Translation

刘婷

4

郑盈琳

5101122054

An Contrastive Study on Subtitle Translation of Zootopia from the Perspective of Multimodal Discourse Analysis: A Case Study of the Mainland Chinese Version and the Version from China’s Taiwan Region

刘婷

5

符泽琛

5101122056

An Analysis of Conversational Implicature in Workplace Dialogue from the Perspective of Cooperative Principle: A Case Study of The Devil Wears Prada.

陈婷

6

李季

5101122058

Translation as Narrative Construction:The English White Paper of the Belt and Road Initiative and Global Communication

钟达锋

7

朱慧娟

5101122060

On Film Subtitle Translation from the Perspective of Multimodal Discourse Analysis: A Case Study of Dead Poets Society

刘婷

8

张熠坤

5101122061

A Study on the Masss Communication of Zhu Xi Studies in thethe Neww Era.

付添爵

9

刘丹慧

5101122064

Translation Strategies of Vague Language in China’s Legislative Texts–––A Case Study of Environmental Protection Law

赵雨晴

10

杨雯

5101122065

A Comparative Study of the Translation Strategies in the Translations of Educated by Ren Aihong and Lin Shiqi from the Perspective of Skopos Theory

郑军荣

11

付乐

5101122066

A Study on the English Translation of Culture-loaded Words from the Perspective of Functional Equivalence Theory: A Case Study of Chang An

张蕊

12

陈莹

5101122067

A Study on Cultural Compensation Strategies in the Subtitle Translation of White Snake from the Perspective of Skopos Theory

贺凯达

13

李荣慧

5101122069

A Study on Subtitle Translation of Mythological    Imagery in Chinese Animated Movie Ne Zha 2: From the Perspective of Domestication and Foreignization

贺凯达

14

高鹏箫

5101122071

Deconstruction and Reconstruction of Women's Values in The Hours: A Study Based on Trauma Theory

涂志琴

15

刘思琦

5101122072

An Ecofeminist Analysis of Doris Lessing's The Cleft

涂志琴

16

严佳欣

5101122073

Adaptation and Misalignment: A Study on Strategic Differences and Audience Acceptance of Subtitling vs. Dubbing in Zootopia 2

黄秋菊

17

张欣妍

5101122074

A Skopos Theory Study on the English Translation of China’s Legislative Texts –– A Case Study of Environmental Protection Law

赵雨晴

18

方可彤

5101122076

A Comparative Study on the English Translation of Culture-loaded Diagnostic Terms in Huangdi Neijing

钟达锋

19

尹欣奕

5101122077

A Comparative Study of Female Body Narratives in Barbie and Little Women

钟达锋

20

詹海伦

5101122078

Skopos Theory and Cross-Cultural Communication: A Study of the English Translation Strategies in Aerial China

钟达锋

21

黄文涛

5101122079

Multimodal Discourse Analysis of Subtitling Strategies in Novel-Adapted Sci-Fi Movies——A Case Study of Dune: Part Two

杨义宽

22

夏盈盈

5101122080

A Comparative Study of Dialect and Colloquialism Translation in The Adventures of Huckleberry Finn from the Perspective of Foregrounding Theory

贺凯达

23

郭鹏涛

5101122081

Women’s Breakthroughs, Resistance and Subjectivity Building Under Double Colonialism in Tsitsi Dangarembga’s nervous conditions

王明霞

24

刘瑞萱

5101122082

A Study on the Translation of Culture-loaded Words in the Subtitles of Chinese Documentaries Under  the Guidance of Skopos Theory: A Case Study of A Bite of China

赖文斌

25

李文霞

5101122083

Constructing China’s National Space Image through Conceptual Metaphors: A Study on the English Translation of CNSA Discourse

钟达锋