答辩委员会

组长

温健

成员

佘晓玲、张勉、王晓娅、谭英、ANNA、KOLODA SVETLANA

序号

姓名

学号

题目

指导教师

1

陈亚琳

5102121011

Сравнительный анализ наименований персонажей во «Сне в красном тереме» и в «Войне и мире»
《红楼梦》和《战争与和平》中人物命名的比较分析

张勉

2

于家傲

5102122009

Исследование перевода российско-китайских рекламных текстов в
межкультурном аспекте — на примере социальных медиа текстов продуктов
Питания
（跨文化视角下的俄汉广告文案翻译研究——以食品社媒文案为例）

王晓娅

3

顾怡心

5102122012

Разбитый «сверхчеловек» и гармоничное «я»: анализ Раскольникова в «Преступлении и наказании» с точки зрения китайской философии доциньской эпохи.    
破碎的超人与圆融的自我：以中国先秦哲学视角分析《罪与罚》中的主人公拉斯科尔尼科夫

张勉

4

李若蕾

5102122019

Исследование корректировки и перспектив отношений России со странами Латинской Америки с момента прихода В.В. Путина к власти 普京上台以来对拉美关系的调整及前景研究

颜国琴

5

胡飞燕

5102122021

Трудовая этика в китайских и русских пословицах 中俄谚语中的工作伦理

佘晓玲

6

孙胜博

5102122022

Передача культурных образов в китайских переводах русской поэзии — на материале «Реквиема» и «Приморских сонетов» Ахматовой探析俄罗斯诗歌汉译中文化意象的传递路径—以阿赫玛托娃《安魂曲》和《海滨十四行诗》为例

谭英

7

王金珠

5102122013

Образ женщины в китайском и советском военном кино: на примере фильмов «Дочери Китая» и «А зори здесь тихие»
中苏战争电影中的女性形象：以《中华女儿》和《这里的黎明静悄悄》为例

佘晓玲

8

王胡悦

5102121010

Распространение творчества Лю Цысиня в России в контексте китайско-российских гуманитарных обменов

中俄人文交流语境下刘慈欣作品在俄罗斯的传播

佘晓玲

9

金婉冰

5102122006

Исследование построения и эволюции арктической стратегии России в контексте «натолизации» Арктики 北极“北约化”背景下俄罗斯北极战略的构建与演进研究

颜国琴

10

张元

5102122011

Влияние Чехова на театральное творчество Цао Юя - на примере пьесс "Вишневый сад", "Пекинцы"论契诃夫对曹禺戏剧创作的影响——以《樱桃园》与《北京人》为例

温健

11

蔡卓妍

5102122010

Стратегии трансформации и эффективность при переводе русского аудиовизуального произведения на китайский язык — на примере фильма «Утомлённые солнцем»
（俄罗斯影视汉译表达的转换策略与效果研究
--以俄罗斯电影《烈日灼人》为例）

谭英