答辩委员会

组长

陈晶

成员

罗灵琦、葛莉、李砚芳、郭一弓、徐冠男

序号

姓名

学 号

题 目

指导教师

1

李欣

5104122010

Stratégies de traduction des slogans publicitaires touristiques français sous l’angle de la communication interculturelle

跨文化传播视角下法国旅游广告语的翻译策略研究

郭一弓

2

刘泽霖

5104122016

Étude sur les politiques d'éducation au ski pour les adolescents en France

法国少年滑雪教育政策研究

郭一弓

3

林晨

5104122020

Étude sur la traduction et la diffusion en français de la littérature chinoise en ligne : analyse des œuvres des sites « Chireads » et « Qidian International »

中国网络文学法语译介研究一一以网站“chireads”、“起点国际”法语区作品为例

郭一弓

4

李璐

5104122017

«La terre des autres»: sur le dilemme de l’identité des immigrés dans l’histoire de Souleymane
“他者之乡”：论《苏莱曼的故事》中的移民身份认同困境

李砚芳

5

陶晓冉

5104122013

La quête de l'identité dans un contexte double : Analyse des chemins de la définition de soi des individus dans Petit Pays de Gaël Faye
双重语境下的身份求索：加埃尔·法伊《小小国》中个体自我定义的路径分析

李砚芳

6

辛隆

5104122018

Étude sur la précision de la traduction chinoise des ?« clauses floues » dans les textes juridiques français
法国法律文本中 “模糊性条款” 的汉译精确性研究

李砚芳

7

吴心蕾

5104122004

Réflexions sur la littérature web chinoise à l’international comme vecteur de diffusion de la culture traditionnelle chinoise en France 网文“出海”助力中华传统文化在法传播的相关思考

徐冠男

8

李佩莲

5104122011

La popularisation du théâtre en Chine : Inspiration, adaptation et innovation —— Le cas du Festival de Wuzhen au miroir d'Avignon
中国戏剧的大众化：借鉴、适应与创新——以阿维尼翁为镜的乌镇戏剧节研究

徐冠男

9

黄跃寒

5104122012

Étude sur la représentation des femmes africaines dans le film LES LIENS SACRÉS
电影《纽带》中非洲女性形象研究

徐冠男

10

李伟杰

5104122008

Un fleuve sans maître: étude de l'impact du fleuve Congo sur la guerre civile en RDC——Basée sur la perspective géopolitique fluviale
无主之河：刚果河对刚果（金）内战的影响研究——基于河流地缘政治视角

陈晶

11

李冉阳

5104122015

Analyse de l'éfficacité et l'optimisation des stratégies de diffusion des micro-drames chinois en France
中国微短剧在法国的传播效果和策略优化研究

陈晶

12

禤大斌

5104122014

La politique familiale française en faveur de la natalité : une analyse axée sur la promotion du mariage et le régime des aides financières 法国鼓励生育的家庭政策研究：以“婚姻促进”与“补贴制度”为中心

陈晶

13

林贝

5104122005

Déconstruction et reconstruction du discours « Universel » occidental par le féminisme africain des années 1980：étude de la pensée centrée sur Fatou Sow.

二十世纪八十年代非洲女性主义对西方"普遍性"话语的解构与重构：以法图.索乌为中心的思想研究

葛莉

14

刘惠宁

5104122002

De la révolte à la réconciliation : L'évolution de la construction identitaire chez Faïza Guène — Étude comparative de Kiffe kiffe demain et La Discrétion从反抗到和解：法伊扎·盖恩作品中身份建构的演变——对《明天也是一样》与《低调》的比较研究

葛莉

15

周冰慧

5104122007

Sur l’« hétérotopie amoureuse » chez Zhang Ailing et Marguerite Duras ——À travers Amour dans une ville déchue et Hiroshima mon amour

论张爱玲与杜拉斯的“爱情异托邦”——以《倾城之恋》和《广岛之恋》为例

罗灵琦

16

李奕东

5104122006

La Dualité de la Beauté Féminine dans les«Nouvelles Orientales »de Marguerite Yourcenar-----À travers«Notre-Dame-des-Hirondelles»,«L’Homme qui a aimé les Néréides»et«Kâli décapitée»

论尤瑟纳尔《东方故事集》中女性美的双重性——以《燕子圣母堂》《爱恋涅瑞伊得斯的人》《失去头颅的迦利》为例

罗灵琦

17

何美慧

5104122019

Étude de la culture japonaise dans le cinéma français — Le cas du Le Hérisson
法国电影中的日本文化研究——以《刺猬的优雅》为例

葛莉

18

张智洵

5104122024

Les fonctions particulières des conditionnels et subjonctifs français dans le récit de la « réincarnation » – prenons « Les Quatre Vies du Saule » de Shan Sa comme exemple

法语条件式与虚拟式在“轮回”叙事中的特殊功能——以山飒《柳的四生》为例

罗灵琦