2026 年 6月 16 日下午，我院举办翻译学专题学术讲座，聚焦人工智能背景下翻译学科发展、研究创新、理论建设与人才培养等核心内容。本次讲座特邀资深翻译学者周领顺教授担任主讲，由院长陈夜雨教授主持，相关学院领导、专业教师及研究生到场聆听学习，现场交流氛围浓厚。

讲座中，周领顺教授结合多年学术研究、期刊审稿、课题申报与理论构建经验，深度剖析了 AI 技术给翻译行业、翻译教育与翻译研究带来的冲击与变革，逐一解答了师生普遍存在的职业焦虑与科研困惑。周教授指出，文科教育以人文素养综合培养为核心，与理工科技能型培养模式存在本质区别，翻译教育并非单纯的职业培训，不能因为 AI 快速发展就片面否定翻译专业的价值。

周教授详细阐释了人工智能翻译与人工翻译的核心差异。AI 仅能完成机械化的语言转换工作，不具备主观意志、社会思维与场景应变能力；而人类翻译是兼具语言性、社会性与意志性的综合实践活动。译者可根据交际场景、市场需求、文化传播、人际协调等多元目标灵活调整翻译策略，扮演多重社会角色，这是 AI 无法替代的核心优势。当前翻译领域已步入人机共生、人类意志回归的新阶段，外语从业者应正视技术变革，找准自身定位，发挥人文翻译的独有价值。

围绕翻译研究创新路径，主讲人结合古典诗词翻译、经典译本对比等大量实例，剖析了传统翻译研究固守 “忠实原文、文本对等” 的局限性。他提出，新时代翻译研究需打破固有思维，跳出单一文本对照的研究框架，倡导开展译者群体行为研究、翻译过程研究、翻译批评研究等特色方向。同时重点介绍了译者行为批评这一前沿本土理论，该理论突破传统评价体系，将研究视野延伸至译者行为、社会活动与传播效果，逻辑体系完整、实践指导性强，目前已形成规模化研究成果与学术共同体，是极具发展潜力的研究领域。

针对本土翻译理论发展、论文发表、课题申报、青年学者学术深耕等师生关心的问题，主讲人也分享了实用经验。他强调，学术研究切忌泛化跟风，青年学者应坚持单点聚焦、长期深耕，依托细分研究方向打造个人学术特色；在开展研究与论文写作时，要强化问题意识，立足实践解决真实问题，同时合理运用跨学科思维拓宽研究边界。讲座最后，主讲人与在场师生展开互动，逐一回应大家在科研选题、论文撰写、专业发展等方面的疑问。

整场讲座旁征博引、见解独到，既有前沿理论的深度解读，也有治学实践的经验分享。此次分享不仅纾解了众人面对技术变革的迷茫心绪，更让在场师生对翻译学科的时代价值、研究路向与长远发展有了更为通透的理解与思考。

撰稿人：盛小红

审核：王芳、刘志红、王丽萍