2026年11月1日下午，北京大学赵振江教授应邀莅临南昌大学外国语学院，在外经楼401A作了题为“诗歌翻译是二度创作——以《马丁·菲耶罗》为例”的学术讲座。本次讲座由陈夜雨院长主持，学院相关研究领域的师生到场聆听。

讲座伊始，赵振江教授首先对在场的青年学子寄予了殷切期望。他指出，个人的成长离不开天赋、勤奋与机遇的有机结合，勉励大家脚踏实地，努力实现全面发展。作为国内西班牙语文学研究与诗歌翻译领域的知名专家，赵教授深耕西语诗歌译介多年，曾获鲁迅文学翻译奖、西班牙伊莎贝尔女王勋章等多项中外重要荣誉。报告中，他围绕“诗歌翻译是二度创作”这一核心观点，着重阐释了“以诗译诗”的翻译准则。他强调，诗歌翻译绝不能简单机械地直译，译者既要忠实于原文，又要充分发挥文学再创造的能力，兼顾目标语言的文学审美与节奏韵律。此外，赵教授还对比了自由诗与格律诗，并结合西语元音的音韵特点，提出诗歌翻译不必强行死守韵脚，而应重在还原原作的内在节奏与音乐美感。

随后，赵教授以阿根廷史诗《马丁·菲耶罗》为典型案例，通过对比不同译本，深入剖析了拉美史诗的翻译难点。同时，他将话题延伸至中外文学互译领域，分享了《红楼梦》西语版的翻译实践经验。讲座中，他还以杜甫名篇《春望》的西语翻译为例，探讨了中国古典诗词对外译介所面临的挑战与应对之策。

讲座现场学术氛围浓厚。在互动交流环节，在座师生踊跃提问，与主讲人就翻译实践中的具体问题展开了深入探讨，反响十分热烈。本次讲座对我院外国文学与翻译方向的教学与科研工作具有积极的指导与启发意义。

撰稿人：黄薇

审核：王芳、刘志红、王丽萍