2026 年10月31日下午，上海外国语大学张爱玲教授应邀为我院师生作题为“教育强国视角下的高端翻译人才培养”的学术报告。本次报告由陈夜雨院长主持，学院相关研究领域的师生到场聆听。

报告中，张爱玲教授首先系统梳理了我国翻译专业学位的发展历程。她紧扣《中华人民共和国学位法》与新版学科专业目录，深入解读了翻译专硕与专博分类培养的改革要点。张教授着重阐释了以实践成果申请学位的新要求，并清晰厘定了专业学位与学术学位在评价体系上的本质差异。

随后，结合参与联合国等国际组织合作及真实翻译项目的丰富实例，张教授深刻剖析了当前我国在对外话语传播中存在的短板。她指出，新时代的高端翻译人才应当兼备扎实的双语功底、广博的领域知识、敏锐的技术素养、开阔的跨文化视野以及坚定的职业伦理。面对人工智能迅猛发展带来的机遇与挑战，张教授倡导坚持“人在环中”的人机协同模式。她提醒师生要正视AI的局限性与潜在的伦理风险，并强调在翻译实践中应着重强化译前编辑能力。

在谈及具体的人才培养路径时，张教授强调，高校应进一步深化产教融合，积极引入行业导师，搭建对接真实场景的实践平台。同时，要大力推进翻译案例库建设，主动对接国家国际传播战略，致力于培育复合型、高层次的翻译领军人才。

整场报告立足政策前沿，内容翔实，案例生动，具有极强的现实针对性。本次讲座不仅为我院翻译专业建设、学位评审标准制定以及师生专业能力提升提供了重要参考，更对优化我院翻译硕士人才培养体系、助力翻译学科高质量发展具有深远的指导意义。

撰稿人：戚朋

审核：王芳、刘志红、王丽萍