2025年12月11日晚，应我院邀请，复旦大学外文学院德文系副教授、上海翻译家协会副会长刘炜老师，为师生带来一场题为《没落帝国的挽歌——奥地利犹太作家约瑟夫·罗特笔下的哈布斯堡神话》讲座。本次讲座深入探讨了奥地利文学与文化中独特的“哈布斯堡神话”现象，并以犹太作家约瑟夫·罗特的创作为核心，引领听众走进一段被文学重塑的历史记忆。讲座由德语教研室主任刘婷婷主持，德语专业师生以及学院其他专业相关研究领域的师生到场聆听学习。

刘炜副教授长期致力于奥地利文学、德语流亡文学、跨文化日耳曼学及膳饮文化研究，在德语文学翻译与研究领域成就卓著，曾主编翻译《罗特小说集》（12卷本）及德文论文集《奥地利文学在中国》（6卷本），学术视野宏阔，译介成果丰硕。

讲座中，刘炜老师指出，“哈布斯堡神话”并非历史真实的直接再现，而是后世文学中对哈布斯堡王朝的一种理想化、乌托邦化叙述。1918年，这个历经数百年风雨的帝国在动荡中瓦解，然而在文学与集体记忆里，它却常被描绘为充满艺术、音乐与人文精神的“美好旧时光”——从阿尔卑斯风光到维也纳的新年音乐会，从施特劳斯的乐章到“茜茜公主”的传奇，种种符号共同构筑了一个温情而怀旧的帝国幻影。

以约瑟夫·罗特为例，刘炜老师细致梳理了这位流亡作家如何在其作品中既哀悼帝国的消逝，又借文学重构出一个超越现实的精神故乡。罗特笔下的哈布斯堡王朝，不仅是政治实体，更成为跨越民族、宗教界限的和平秩序象征，反映其作为犹太知识分子对身份、归属与文明价值的深刻追问。

讲座内容纵横历史、文学与文化分析，既有理论深度，又充满文本细读的感染力。在交流环节，我院师生踊跃提问，围绕“怀旧叙事”，以及奥地利非犹太裔德语作家的创作主题、写作风格等议题，与刘炜老师展开了热烈讨论。

本次讲座为我院师生提供了难得的学术交流机会，不仅拓宽了大家对德语文学与中欧历史文化的认知，也激发了关于文学记忆、历史书写与文化认同的进一步思考。活动在浓厚的学术氛围中圆满结束。

撰稿：刘婷婷

摄像：刘婷婷

审核：李忠、刘炎祁、刘诚