姓名：赖祎华

职称：教授

电子邮箱：laiyihua@ncu.edu.cn

研究方向：英语语言文学

主要研究领域：翻译理论与实践、外宣翻译与国际传播、区域国别学与智库研究

任教课程：《学术英语》、《交替传译》、《演讲英语》、《大学英语》

学术简历：

1. 2004年在《南昌大学学报（人社版）》（中文核心期刊）发表论文：《隐喻思维与语义演变》；

2. 2005年在《江西社会科学》（CSSCI）发表论文：《跨文化交际活动的语用认知》；

3. 2009年在《企业经济》（中文核心期刊）发表论文：《标记理论在企业广告英语中的应用》；

4. 2010年主持江西省社会科学规划课题：《交际翻译法在口译中的应用——口译动态RDA过程模式研究》；主持江西省高校人文社科课题：《对外宣传语言及其翻译研究》；

5. 2011年在《江西社会科学》（CSSCI）发表论文：《文化全球化背景下中国国际话语权的提升》；在《企业经济》（中文核心期刊）发表论文：《江西省外宣翻译多维协作文化创意产业构建研究》；

6. 2012年在《江西社会科学》（CSSCI）发表论文：《跨文化语境下中国典籍外译策略研究》；在《企业经济》（中文核心）发表论文：《多维协作视阈下企业外宣翻译研究》；在《南昌大学学报（人社版）》（中文核心）发表论文：口译研究的哲学思考；

7. 2014年出版著作《口译：交际、语用与认知——口译动态RDA模型构建研究》；

8. 2015年发布获省领导肯定性批示的咨询报告：《地方文化走出去，江西准备好了吗》；

9. 2018年发布获省领导肯定性批示的咨询报告：《培育企业家演说能力，讲好江西故事》

10. 2018年在《外语电化教学》（CSSCI）发表论文：《互联网+交替传译开放式教学模式研究》；

11. 2021年发表译著《古韵兰溪》（Relics in Lanxi）、《陕西古塔》（Ancient Pagoda in Shaanxi）；

12. 2022年发布获省领导肯定性批示的咨询报告：《加快构建中国话语体系江西担当的思考及建议》；

13. 2023年发布获省领导肯定性批示的咨询报告：《建议开展对非战略合作研究 推进江西对非经贸合作高质量发展》。

学术兼职：中宣部对外文化专家；中共江西省委办公厅信息决策咨询专家；教育部研究生教育评测专家；中国国际互联网+大赛评审专家；江西省翻译协会副会长、党支部书记；江西省新文科教育研究中心特聘研究员。