2025年11月16日，由南昌大学党委研究生工作部、南昌大学研究生会主办，外国语学院及学院研究生会承办的第16届“前湖研讲”研究生学术文化节•导师讲坛（第202期）在前湖校区外经楼402教室成功举办。本次讲坛特邀复旦大学外文学院院长、博士生导师、国家社科重大项目首席专家高永伟教授担任主讲嘉宾，作题为“中国概念词在英语世界的传播与接受”的专题学术报告。外国语学院院长陈夜雨教授主持了本次讲坛，学院师生共70余人参加了本次活动。

讲座伊始，高永伟教授从“瓷器”“南昌霉素”“江西龙”等与江西相关的概念词的英文译法切入，引出“中国概念词在英语世界的传播与接受”这一核心议题。随后，高教授结合春节、猕猴桃、白酒、白菜等翻译实例，指出中国概念词在英语世界的传播过程中，存在概念混淆、表达冗余及标准不一等问题。

紧接着，高永伟教授针对英语中的中国概念词的数量及构词特征进行了介绍，并进一步从词典层面分析了中国概念词在英语世界的接受情况。从“茶”“China”等早期概念词到“灌汤包”“关系”等新兴概念词，并以英语中的汉源茶叶名称为例，借助词典中的收录情况来探讨其在英语世界的接受情况。同时，高教授也指出，诸如“竹夫人”等部分概念词在海外媒体中难以检索，反映出其在传播过程中面临的消退困境。最后，高教授提出，可以通过主动规划增加音译词与汉源仿造词、复合词等形式，推动构建中国英语话语体系。

本次讲座聚焦中国概念词在英语世界的传播与接受这一研究领域，有助于拓宽师生的跨文化研究视野，对推动中国英语话语体系建设、深化中外文化交流具有积极意义。外国语学院将继续努力承办“前湖研讲”研究生学术文化节相关活动，持续营造良好学术氛围，助力研究生成长与发展。

撰稿：欧阳海霞

摄影：欧阳海霞

审核：李忠 刘炎祁 张瀚予