由外国语学院携手人文学院共同主办，外国语学院研究生会承办的“外苑文谈”学术沙龙第一场于4月23日晚7点在研究生院116室成功举办。本次学术沙龙围绕“诗歌翻译——用鉴赏的眼光寻找美”展开讨论，由外国语学院研究生方婷以及人文学院研究生吕卓雅共同主持。

诗歌翻译是分别围绕三首中英文诗：《The Road not Taken》、《面朝大海，春暖花开》以及《月下独酌》展开讨论。活动主要分为三个阶段：读诗、品诗、评议诗。在读诗阶段，吴燕、崔靖雯两位同学分别对三首诗进行朗诵，得到了现场一致赞扬；品诗阶段主要是针对原文诗歌的赏析，经过大家分组讨论之后，两个学院研究生从翻译的文本、诗歌的意象、诗歌的内涵几方面发表了自己独到的见解；最后的评议诗阶段是由大家针对每首诗的翻译版本，从翻译的方法、原则、文化底蕴等方面进行评议。期间，同学们在亲切诚恳的讨论中互相学习，加深了彼此的了解。

此次学术沙龙气氛热烈，大家纷纷表示颇受启发、受益良多。这为提高两个学院研究生翻译水平以及促进相互学术交流提供了良好的平台。同学们纷纷表示本次活动很有意义，希望今后能多开展此类学术沙龙活动。