9月22日下午，应外国语学院邀请，广西大学罗选民教授在外经楼201会议室为我院师生做了《大翻译与中国对外文化传播的几点思考》学术报告。学术报告由南昌大学外国语学院院长陈夜雨主持。

罗选民教授是清华大学首批二级教授、首批人文社会科学杰出人才，现任广西大学君武学者、讲席教授、外国语学院院长、博士生导师，曾任墨尔本大学亚洲学者讲座教授；同时也是澳大利亚研究委员会(ARC)人文艺术部外籍委员，（香港）大学教育资助委员会（UGC）人文学部委员，英国Routledge出版社ESCI期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编，中国作家协会会员，第二、三、四届中国图书政府奖评委，第六届、第七届鲁迅文学奖评委。罗教授在国内外重要学术期刊发文200余篇，有著译三十余部，多次获国家级、省部级学术成果奖，主持完成国家社科重点项目、一般和后期资助项目多项，自1993年起享受国务院政府特殊津贴，1994年1月被评为部级有突出贡献的专家。

罗选民教授由浅入深、由表及里，通过对比同年中三位戏剧大师——莎士比亚、塞万提斯以及汤显祖的逝世400周年纪念活动，阐述了“大翻译”作为一种集体性、协调性的翻译行为，对于建立深层集体文化记忆，推进文学作品经典化，全球化的重要性。罗教授指出，过去中国的翻译活动基本停留在个体文化记忆之上，在异语文化传播方面没有形成一个“产业链”，故无法在传播速度、强度和接受度方面取得好的效果。以《哈姆雷特》和《鲁拜集》的发生与传播为例，罗教授认为，正是此类集体文化记忆的发生与运动，催生了世界文学的经典翻译或翻译的世界文学经典，从而使得诸如《哈姆雷特》和《鲁拜集》等文学作品“投胎转世”，成为跨越时空的集体文化记忆。

结合学术实践，罗教授总结道，中国文学作品的世界性广泛传播，必须注重“大翻译”，建立中国文学和文化的集体文化记忆，而这需要做好“四件大事”：一是历史钩沉——用“大翻译”讲好中国故事；二是理论创新——学术话语的中国制造；三是话语主导——国际学术的显性参与；四是国际传播——让中国故事响彻全球。

讲座最后，罗选民教授就大家关心的“翻译文本选择”以及“青年译者要求”等问题，进行了耐心细致的解答，我院师生纷纷表示受益匪浅。

审核：彭金生 黎  华  戚朋