姓名：付添爵

职称：讲师

电子邮箱：futianjue@ncu.edu.cn

研究方向：翻译史

主要研究领域：概念翻译史、翻译家研究、文化记忆与大翻译

任教课程：《跨文化交际》、《英语词汇学》

学术简历：

1. 2018年参与教育部人文社会科学研究项目：文化记忆下史学典籍英译重构新时代中国形象研究；发表论文：《历史·文化记忆·翻译: 从“郢书燕说”谈起》；

2. 2020年出版论著：《作为思维方式的“大翻译研究”》；发表论文：《译者意识形态复杂性下的汉译“昭雪伸冤”》、《大翻译: 文化记忆与翻译研究的思想融合》；

3. 2021年主持江西省高校人文社会科学项目：晚清民国译家翻译教育思想之记忆深描与书写；主持江西省社会科学基金项目：记忆深描下《史记》英译传播之形象重构研究；

4. 2023年发表论文：《从“她”字译创看晚清民初知识翻译话语中的现代性竞合》、《基于知识建构与话语塑造的概念对译反思——以<史记>里的“中国”英译为例》。

学术兼职：国际ESCI源刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies（由Routledge出版）特约审稿人。

荣誉奖励：

1. 2021年获江西省第十九次社会科学优秀成果奖二等奖。