2025年11月16日上午，王莲涔副教授应邀莅临我校，于外经楼402教室开展题为"从东方奇书到翻译经典：《聊斋志异》在俄罗斯百年经典化历程与生成机制"的学术讲座。本次讲座由外国语学院亚欧系副主任温健老师主持，学院相关研究领域教师与感兴趣的学生到场聆听。

王莲涔副教授，莫斯科国立罗蒙诺索夫大学教育学博士，长期从事翻译学、俄罗斯文化与汉学研究，在相关领域成果丰硕。讲座中，她系统梳理了《聊斋志异》在俄罗斯百年来的译介历程，深入剖析了这部东方文学经典在异域文化中的接受轨迹与经典化机制。

王教授从翻译学的理论视角出发，结合具体译例，阐释了《聊斋志异》在不同历史时期俄罗斯的传播特点与接受状况。她分析了文化差异对翻译策略的影响，以及俄罗斯汉学界对这部作品的价值重估过程，揭示了文学经典在跨文化传播中的生成机制与演变规律。

在互动环节，王教授与在场师生就中俄文学互译时文言文的处理等话题进行了深入交流。她结合自己丰富的翻译实践经验，为师生们解答了跨文化研究中的诸多困惑，现场气氛热烈，听众受益匪浅。

撰稿：朱苏慈

摄影：孙琰

审核：李忠、刘炎祁、刘诚