2024年11月28日下午14:30，应南昌大学外国语学院邀请，波恩大学、上海外国语大学沃尔夫冈·顾彬（Wolfang Kubin）教授在外经楼402会议室作了题为《翻译遇见过的关系——略读德国最新翻译理论》的精彩讲座。该讲座由陈夜雨院长主持。

顾彬（Wolfgang Kubin），是波恩大学汉学系主任教授、翻译家、作家、德国翻译家协会及德国作家协会成员、欧洲三大汉学家之一。获得德国翻译界最高荣誉——约翰·海因里希·沃斯奖，同时也是“中国政府友谊奖”“中华图书特殊贡献奖”“‘外教中国’年度人物”“中坤国际诗歌奖”“全球丰子恺散文奖”等多个奖项的获得者。

在讲座中，顾彬教授分享了自己从事翻译工作的出发点，即为德国引进优秀的外来文学艺术。他提到，虽然翻译工作会让人感到孤独和困扰，但通过翻译可以提高德语水平，并促进民族间的交流。顾彬教授还指出，“没有固定的理解和翻译”，这一观点进一步强调了翻译活动的复杂性和多样性。他提到，在文学作品的翻译中，需要在传达原作情感和美学的同时，注重译文的文化适应性。

顾彬教授的讲座幽默风趣，内涵丰富，现场气氛热烈，不时响起阵阵掌声。在问答环节，师生们就自己对文学和翻译的困惑踊跃提问，顾彬教授耐心地进行解答，并分享了自己的见解和经验。

撰稿：钟艺慧

摄影：钟艺慧

审核：李忠 王丽萍 戚朋