2025年6月20日上午，北京外国语大学王文斌教授应我院邀请，在外经楼402作题为“英汉时空性的强弱差异与英汉翻译”的专题讲座。讲座由蒋平教授主持，学院相关研究领域教师、研究生到场聆听。

王文斌教授从外语人才培养的现实问题切入，指出当前外语教育存在理论与实践脱节的现象。他强调，语言学习不仅是掌握工具，更是理解文化、开阔视野的过程，教育应“教”“育”并重，培养兼具语言能力与文化包容力的复合型人才。针对学科建设，王教授提出需反思外语教育的本质：“我们需要什么样的外语教育？如何重构学科体系？”他呼吁在部分领域进行颠覆性创新，打破传统框架。

在翻译研究层面，王教授通过对比英汉时空性差异，深入剖析两种语言的本质特征。他指出，英语的时态标记具有强制性，呈现线性逻辑；汉语则依托语境，时空表达更灵活，体现多维思维。这一差异导致翻译中难以实现绝对等值，需通过母语能力的提升弥合鸿沟。“母语水平决定外语上限”，王教授特别强调加强母语修养对外语学习者的关键作用。谈及人工智能翻译，他肯定其在模板化文本中的优势，但认为文化负载词的处理仍需人文智慧，凸显译者不可替代的价值。

互动环节中，师生就翻译案例教学、国际传播接受度等议题展开热烈讨论。王教授结合前沿研究案例，指出翻译应服务于国家战略，助力文化“走出去”。本次讲座兼具理论深度与实践指导意义，不仅拓宽了师生学术视野，更激发了大家投身国家翻译事业的热忱。

撰稿：戚朋

摄影：戚朋

审核：李忠 刘炎祁 徐颖